Students to Keep iPads/Hotspots Over the Summer

Students will again be keeping their district-issued iPads and hotspots over the summer. This allows learning opportunities to continue throughout the summer.  Exceptions include graduating seniors and students unenrolling from District 196.  For more details and guidance around this, please visit this website.  If you have questions, contact your child’s school or submit at https://www.district196.org/techhelp.  Thank you.

********

Se permitirá a los estudiantes mantener sus iPads y “hotspots” (dispositivos de internet inalámbricos) emitidos por el distrito durante el verano. Esto permitirá que las oportunidades de aprendizaje continúen durante el verano.  Las excepciones incluyen a los estudiantes de último año de la escuela preparatoria que se gradúan y a los estudiantes que dejan de asistir al Distrito 196.  Para obtener más detalles y orientación sobre esta oportunidad, por favor visite esta página web.  Si tiene preguntas, comuníquese con la escuela de su hijo/a o llene el siguiente formulario:  https://www.district196.org/techhelp.  Gracias

********

Ardayda mar labaad ayaa loo oggolaan doonaa inay haystaan ipad-kooda degmadu soo saartay iyo agabyada intarneetka inta lagu jiro xagaaga. Tani waxay oggolaaneysaa fursadaha waxbarashada inay sii socdaan xagaaga oo dhan.  Waxyaabaha ka reeban waxaa ka mid ah dadka waaweeyn ee qalin-jabinaya iyo ardayda aan ka qorneyn Degmada 196.  Faahfaahin dheeri ah iyo hagitaan ku saabsan arrintan, fadlan booqo  degelkaan .  Haddii aad su'aalo qabto, la xiriir dugsiga ilmahaaga ama ku gudbi  https://www.district196.org/techhelp.  Mahadsanid.